‫عرفت أنها أطروحة كانت مثيرة للجدل،
‫ولكن لم يكن لدي فكرة، أنها ستقلب ‫كامل المؤتمر رأساً على عقب.
‫صدقني يا "جيك"، ‫أن مناقشات اللجنة بين الأطباء
‫تكون عادة أكثر تحضراً من ذلك بكثير.
‫لا أعرف، يبدو أنهم مهذبين ‫بما يكفي بالنسبة لي.
‫كان ذلك الظاهر فقط.
‫تلك الأطروحة أزعجت بعض الناس، كما أقول لك.
‫بدعة حتى أن تعتبر احتمالاً
‫أن استنساخ جزيئات البروتين، ‫قد تكبحها آثار الرنين الكمية.
‫ألن تدون أي ملاحظات؟
‫- فكرة جيدة. ‫- حسب ما يسمي الخبراء،
‫إنها مسألة الحمض الأميني المتسلسل ‫وخليط ثنائي الكبريت.
‫إن ديناميكية الكم ليس لها علاقة به، ‫ولكن كيف يمكن أن يكون ذلك؟
‫"ليس لدي فكرة مطلقاً عما يتحدث عنه."
‫على مستوى الكم.
‫أدركت هذا، هذا جيد جداً.
‫منذ بضعة أشهر...
‫"إذا لم أجد طريقة للتخلص ‫من كتابة هذه المقالة
‫فإن أول ما كُلفت بكتابته سيكون الأخير".
‫"ربما إذا كتبت إلى صحيفة وشرحت."
‫"أعزائي المحررون، ‫شكراً على الثقة التي أبديتموها لي"
‫"بقبولكم الملف الشخصي الذي ‫اقترحته حول الطبيب (بشير)."
‫"وللأسف..."
‫هل أنت مركز معي؟
‫- نوعاً ما. ‫- جيد، لأن ذلك هو المفتاح.
‫- انحرافات البروتين... ‫- "من يهتم بالانحرافات؟"
‫"يحتاج الناس إلى قصص عن أشياء ‫قد تكون لها صلة بحياتهم..."
‫"الحياة والموت، الخير والشر."
‫"وتفشي حمى الـ (كارتالين)، ‫قد يكون هذا الشيء المفيد."
‫"الطبيب الشجاع يقاتل الفيروس المميت."
‫"استمع إلي، ‫في الحقيقة أنا أنحاز إلى الطاعون."
‫فحص الكم في كل بيبيتيد مرتبط،
‫أعتقد أنني سأبدأ بنوع من...
‫نداء استغاثة
‫من مستوطنة "الاتحاد" في "آجيلون برايم".
‫إنهم يتعرضون لهجوم، ‫أنزل "الكلينغيون" جنوداً على الأرض.
‫هذا خرق لوقف إطلاق النار.
‫دُمرت المشافي الرئيسة.
‫يعانون من نقص الأطباء، ‫وهناك نقص حاد في التجهيزات.
‫- ماذا ننتظر؟ دعنا نذهب. ‫- إنها مخاطرة كبيرة.
‫تبعد المشفى 50 كم فقط ‫عن خط الجبهة الأمامي.
‫لكنك دائماً تقحم نفسك بالظروف الخطرة.
‫ربما، لكن هذا لا يعني أن أقحمك في واحدة.
‫لا تقلق بشأني.
‫- ما زلت صغيراً على الموت، يا "جيك". ‫- لكن عمري 18 عاماً.
‫تعرف ما أقصد.
‫كنت في المحطة عندما تعرضت للهجوم عدة مرات.
‫أستطيع أن أتدبر أمري، أنا ابن "سيسكو".
‫توجد أرواح على المحك، ‫هؤلاء الناس يحتاجون إليك.
‫آمل ألا أندم على ذلك.
‫سنكون هناك في أقل من ساعة.
‫يمكنني فقط أن أتخيل ما سيقوله والدك.
‫سيتفهم ذلك.
‫سأخرجك من هناك حالما تصل التعزيزات.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أريدك أن تتأخر ‫عن الموعد النهائي لقصتك.
‫هل تعتقد أنهم يريدون صورة لي؟
‫على أية حال، فيما يتعلق بالفحوص الكمية ‫التي كنت أخبرك عنها...
‫"عملية جراحية تحت القصف."
‫"الآن نحن نتكلم."
‫"ليست معركة أقوياء"
‫ماذا هناك يا "كوارك"؟
‫طلب مني الرئيس أن أحضر كأس ‫"راكتاجينو" خالية الكافيئين "لكيرا".
‫أفكر في تسويقه.
‫هذا مقرف.
‫أعطه فرصة.
‫دعني أتذوق.
‫"كوارك".
‫حضرت أفضل ما لدي.
‫إن نزع الكافيين من المشروبات
‫أزعج سقاة المشروبات وأصحاب المطاعم لقرون.
‫لا تظن أنني أحلها أثناء الليل.
‫لن أدفع ثمن هذا.
‫هذا كثير من أجل "كوارك-تاجينو".
‫أريد أن أبعدها عن الكافيين، لا أن أسممها!
‫هل تريد أن تجعلني أبدو كالمدمنين؟
‫ربما أنها تشرب كأسين ‫من "الراكتاجينو" في اليوم.
‫اسمعوا، لا أريد أن يولد ابني مدمن كافيين، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫تبدو سخيفاً.
‫لماذا يجعل الحمل الرجال ‫يصابون بالهستيريا دائماً؟
‫اعذريني، هذا ليس أول طفل يولد لي.
‫اعذرني، "كيكو" أنجبت "مولي".
‫ليس من شأنك أن تخبر "كيرا" ‫ما يمكنها أو لا يمكنها عمله.
‫إنها تحمل بطفله، ‫لذا يحق له أن يقول بعض الأشياء.
‫حسب المستأجر، هو يملك بعض الحقوق.
‫في بلدنا، يُعتبر الحمل تأجيراً.
‫- تأجير؟ ‫- تأجير؟
‫شيء ما خطأ، أيها الكابتن؟
‫تكلمت للتو مع الطبيب "بشير".
‫وهو في طريقه إلى "آجيلون" العليا، ‫لتلبية طلب المساعدة الطبية.
‫معه "جيك".
‫حسب آخر تقارير،
‫الجنود البريون "الكلينغونيون" ‫احتلوا مستوطنتين.
‫في النصف الشمالي من الكوكب.
‫نصف المستوطنين ما زالوا عالقين في الكوكب
‫ولا توجد سفن في المنطقة لإخلائهم.
‫نحن على بعد 3 أيام في أحسن تقدير.
‫"الفاراغوت" ستصل إلى هناك بعد غد.
‫"بشير" يقول: إنه سيغادر هو و"جيك" ‫فور وصول فرق الإغاثة إلى هناك.
‫هذا يعني أنهم سيعودون إلى الوطن ‫بحلول الخميس.
‫لن يكون لديك متسع من الوقت لتتجسسي ‫على أغراض "جيك".
‫هل أنت جاهز للإبراق أثيرياً للأسفل؟
‫كلا، لا يمكننا ترك المركبة في المدار.
‫خاصة وأن "الكلينغونيين" يحيطون بنا.
‫بالإضافة إلى ذلك، نقل المستوطنون ما ‫تبقى من المعدات الطبية إلى تحت الأرض
‫عندما دُمر المشفى.
‫ويوجد المغنيسيوم على سطح الصخور.
‫لا توجد وسيلة للتنقل خلالها.
‫أظن أنه يجب علينا إيجاد مكان للهبوط.
‫يبدو أنه توجد أرض خالية على بعد كيلو متر ‫واحد من المستوطنة الرئيسة.
‫"جيك"...
‫قد تكون الأمور صعبة نوعاً ما هناك.
‫لديهم الكثير من الجرحى.
‫سأكون بخير.
‫لدينا الكثير من الجرحى قادمون!
‫أنا بحاجة إلى ذلك المصل!
‫هلا أنت "بشير"؟
‫- لدينا نداء استغاثة. ‫- المصدر يقول إنك كنت في الطريق.
‫انتبهوا!
‫هذا المعرّف الأخير.
‫نبضه ضعيف، لابد أنه نزف في مكان ما.
‫نحن نفقده!
‫- دكتور "كالاندار"! ‫- "بشير"، تعال، تصنيف مستوى الإصابات.
‫أعطه 15 ميليغرام من"آينابروفيلين".
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- فقط ابتعد عن الطريق، رجاءً.
‫أدخلوا هذا الرجل إلى الجراحة!
‫قُطع الشريان. ضغط الدم ينخفض!
‫3 ليترات من زمرة دم، وملحي كامل.
‫- شخص ما يأتي، هذا الرجل بحاجة إلى مساعدة! ‫- ساعدوني! فليساعدني شخص ما!
‫لقد أصبت!
‫وقع انفجار مدمر، قريب جداً.
‫أحتاج إلى مصل الدم.
‫دعني أرفعك إلى الطاولة.
‫لا يمكننا فعل شيء، لقد مات.
‫لا يبدو ذلك سيئاً.
‫كنت أدوس على "كلينغوني" أعتقد أنه مات.
‫باغتني بضربة على قدمي...
‫من الأفضل لكم أن تخرجوا من هنا، ‫ما دام بإمكانكم ذلك.
‫"الكلينغونيون" لا يمكن أن يوقفهم أي شيء.
‫هذا حرق ناجم عن مدفع إشعاع.
‫ماذا تقول؟
‫فقط أبقه مشدوداً، سنعود إليك حالما نستطيع.
‫إنه ليس حرق ناجم عن مدفع إشعاع!
‫لقد كان "كلينغونياً".
‫لم تكن هناك، ولا تعرف كيف يبدو الوضع هناك.
‫ثبتنا "الكلينغونيين".
‫كانوا سيقضون علينا، جميعنا أدرك ذلك.
‫"هيندركس" و"باجال"، فزعا ثم هربا.
‫هربا!
‫ثم أصيب "سولي" بساقه...
‫فسحبه الأطباء خارج خط القتال...
‫وكل ما كنت أفكر به هو...
‫تمنيت لو كنت مكانه.
‫ثم تناولت مدفعي الإشعاعي...
‫يا إلهي! ماذا فعلت بنفسي؟
‫ماذا فعلت؟
‫جد مكاناً آخر لتقف به.
‫لا يوجد مشكلة.
‫"(ترياش) ...من مصنفي الجرحى"
‫يفرض القرارات التي...
‫"عليَّ أن أشترك بالمعركة. ركز."
‫"القرارات التي تختبر ما عليك أن تكونه ‫لكي تكون طبيباً".
‫اسمع، أنت، ساعدني.
‫هيا!
‫يجب أن أحصل على بعض المصل لهذا الشاب.
‫راقبه من أجلي، سأعود حالاً.
‫انتظري، هذا الطريق هنا.
‫انتبه!
‫إصابة موفقة.
‫تفضل، غرفة جميلة خاصة ذات إطلالة.
‫واحد، اثنان ، ثلاثة.
‫يمكنك أن تعد، تم توظيفك.
‫دعنا نلبسك زي المشفى.
‫يجب أن نجرب التطعيم الوريدي.
‫توجد طاولة جراحية إضافية في الخلف.
‫لقد مات.
‫هيا، دعنا نخرجه من هنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫انتهت الحفلة.
‫أبهذه السرعة؟
‫"وكنا قد بدأنا بالمرح."
‫بما أنكما لستما مشغولين، هل ‫تمانعان في نقلي إلى أقرب ناسخة جزيئيات
‫كي أتمكن من إيجاد شيء آكله؟
‫أردت رؤيتي، أيها الكابتن؟
‫نعم، أردت...
‫قم برحلة قصيرة إلى المشفى.
‫سأكون بخير.
‫الضرر الوحيد الدائم كان موجهاً لكبريائي.
‫ماذا حدث؟
‫أرادني "كوارك" أن أراقب ‫اثنين من "الياردانيين".
‫الذين يشك بأنهما قد غشا بلعبة الحظ.
‫كان محقاً في طردهما.
‫تمكنت في المستوى الثاني من ‫رؤية أحدهما يستخدم
‫ماسحاً ضوئياً جاذبياً مصغراً
‫ليتكهن إلى أين ستصل الكرة في العجلة
‫ويومئ بالمعلومات لصالح شريكه.
‫مبدع، استمر.
‫وحالما بدأت النزول إلى الأسفل لأعتقله.
‫أحدهما استطاع رؤيتي، ثم فرا.
‫لاحقتهما.
‫إنني أخشى أنك فقدت السيطرة على نفسك.
‫وقفزت من على الدرج.
‫كنت أفكر أن أغير هيئتي في الجو، ‫وأن أتحول إلى نسر "تاركالين".
‫هذا شيء مؤسف.
‫ظننت ذلك.
‫إنه خطأ ممكن فهمه.
‫لقد كنت "تشانج لينغياً" لمدة أطول ‫مما كنت من ذوي الأجسام الصلبة.
‫أجسام صلبة...
‫أتساءل لماذا يستخدم شعبي هذا المصطلح.
‫الأجساد البشرية هشة جداً.
‫نعم، إنها كذلك.
‫وتوجد العديد من الطرق التي ‫يمكنك أن تؤذى بها.
‫أنت قلق بشأن "جيك".
‫أنا متأكد أن الطبيب "بشير" يعتني به.
‫يبدو...أنه فقط البارحة كان ابن خمس سنين.
‫يتمسك بي، لأنه قد خدش ركبتيه فحسب
‫وكنت أنا الوحيد في العالم ‫الذي يمكن أن يعالجها.
‫أتذكر، أحياناً أنني كنت أنهض ‫في منتصف الليل
‫وأتسلل إلى غرفته فقط لأتأكد أنه بخير.
‫وكنت أرغب بالجلوس هناك وأشاهده وهو نائم
‫وكنت أقول لنفسي
‫إنه مهما يحدث
‫لن أسمح لهذا الطفل أن يمسه أي شيء سيء.
‫الآن هو في ذلك القطاع بعيداً ‫في منطقة الحرب
‫ولا يوجد شيء أستطيع فعله لأحميه.
‫حاول ألا تقلق، أيها الكابتن.
‫هذا لن يكون مفيداً لك ولـ"جيك".
‫لا أستطيع منع ذلك.
‫هذا أمر مترافق مع الوجود في الإقليم.
‫لكن "جيك" ابن 18 عاماً.
‫هل والدك ما يزال يقلق بشأنك؟
‫طوال الوقت.
‫لا أدرك كم هو مرهق أن يكون المرء والداً.
‫يجب أن أقول إن هذا لا يحدث لي.
‫هذا خيارك، لكنك لا تعرف عظمة ما تفقد.
‫نعم.
‫لدينا نبأ بأن "الكلينغونيين" ‫قد دمروا "الفاراغوت".
‫بالقرب من تجمع "ليمباتا".
‫ماذا عن "آجيليون" العليا؟ بدون تعزيزات...
‫"داكس" تعالي معي، ‫سنغادر حالما تجهز سفينة التدريب.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫كيف هو تحملك؟
‫جيد.
‫أدرت نفسك اليوم بشكل جيد، أنا معجب.
‫أنا جائع.
‫تعتقد أنني سأبدأ بشق جانبي عبر مفصل الفخذ.
‫انتظر، إلى الخارج استمر.
‫- أول يوم له؟ ‫- نعم.
‫مرر لي الملح.
‫- كيف تشعر؟ ‫- الهواء النقي جعلني أشعر بتحسن.
‫هل تذكر ذلك المتدرب، ‫الشخص الذي أطلق النار على نفسه؟
‫كيف لي أن أنسى.
‫ماذا كان سيحدث له؟
‫قد يكون حوكم ميدانياً.
‫قال إن بعض أفراد فرقته خافوا وهربوا.
‫مثل ذلك يحدث.
‫لكنهم من أسطول النجوم، ‫لقد اجتازوا الاختبار النفسي.
‫لقد أمضوا مئات الساعات في معارك محاكاة.
‫المحاكاة لا يمكن أن تعدّك للشيء الحقيقي، ‫لا شيء يمكنه ذلك.
‫بعض الناس يقولون إنك لا تعرف ما ‫هو حقاً أنت
‫- حتى تكون في المعركة. ‫- دعني أخبرك يا "جيك".
‫يوجد الكثير من الأشياء في الحياة ‫التي تختبر شخصية المرء.
‫ولحسن الحظ، معظمها لا تنطوي ‫على الموت أو الدمار.
‫الطبيبة "كالاندرا" تبحث عنك، ‫من أجل التطعيم الوريدي الذي قمت أنت به.
‫شكراً، سأرى فيما بعد.
‫سأعيد طبقك إلى ناسخة الجزيئات.
‫لا أعرف كم أمضيت من الوقت.
‫ولا أنا، أعتقد أنه يمكنني أن ‫أتناول بعض الحساء.
‫كيف حاله؟
‫توقف الطعم، ضغط الدم تقريباً 100 بالمئة.
‫- عمل جيد. ‫- شكراً.
‫لديك فريق جيد، ‫ممرضتي لغرفة العمليات في غاية الذكاء.
‫إننا نقوم بأفضل ما يمكننا، نظراً لـ...
‫للظروف.
‫هل الأمور تسير نحو الأفضل بالنسبة لنا؟
‫آخر ما سمعت، أسطول النجوم ‫انسحب من إقليم "أركانيس".
‫الأسطول يقوم بعملية إعادة تجمع ‫من أجل هجوم معاكس.
‫هل لديك أي فكرة عن السفن التي ستشتبك،
‫لا تصلنا أخبار كثيرة هنا.
‫"الكلينغونيون" يقومون بالتشويش على ‫حركة مرور الفضاء البديل.
‫أظن...
‫أن "الراتليج" و"التيكومساه" ‫هم الذين يقودون الأمور.
‫"التيكومساه".
‫زوجي كان ضابط علوم.
‫صدقيني، إن الكابتن "رايموند" ‫هو أفضل واحد هناك.
‫لقد رأى "التيكومساه" ‫أثناء الحرب "الكارداسية".
‫لا أظن أنه ينوي خسارتها الآن.
‫كلا، لا أفترض أنه سيفعل ذلك.
‫أيتها الطبيبة؟
‫لقد جهزنا معدات الجراحة الفقرية ‫إننا جاهزون لكي تجري العملية.
‫سآتي حالاً.
‫- يشغلونك دائماً. ‫- نعم.
‫هذا يساعدني على إبقاء عقلي ‫فارغاً من أشياء.
‫جيد أن أراك قد استعدت شهيتك.
‫لدي معدة قوية إلى حد ما معظم الوقت.
‫لا تقلق بشأن ذلك، حدث لي نفس الشيء ‫في أول يوم لي هنا.
‫هل تعرف ما سمعت؟
‫أن السفينة التي أرسلها أسطول النجوم ‫"فاراغوت" قد اعترضها "الكلينغونيون".
‫سيرسل أسطول النجوم واحدة أخرى، أليس كذلك؟
‫لن تصل لعدة أيام، وفي هذه الأثناء،
‫نحن ننظر إلى الحرب البرية ‫التي يرغب بها "الكلينغونيون".
‫وحسب الملازم الذي تكلمت معه،
‫لديهم العديد من أجهزة نقل تشويش متصلة.
‫وبسببها لا يمكن أن نطلق ‫الجنود إلى أي مكان.
‫ماذا عن استخدام الـ"هوبرز"؟
‫إنه يقول كان "الكلينغونيون" يقصفونها ‫وهي في السماء يميناً وشمالاً.
‫إلا إذا تغير شيء ما، يظن هو أن ‫"الكلينغونيين" سيسيطرون على المستوطنة
‫بعد غد.
‫هل رأيت كل جرحى السيف اليوم؟
‫لقد جن "الكلينغونيون"، ‫ونسوا خلافاتهم واتحدوا.
‫إذا سألتني، أقول لك إنهم يتطلعون ‫لمثل ما حدث في "غانالدا 4".
‫- ماذا حدث؟ ‫- قد تراجعوا.
‫"الكلينغونيون" يكرهون ذلك.
‫على الأقل يجب ألا نقلق بشأنهم هنا.
‫لا تكن متأكداً.
‫الكادر الطبي عرضة للنقد ‫بنظر "الكلينغونيين".
‫سيقتلون حتى الجرحى مباشرة وهم في أسرّتهم.
‫لأنهم يعتقدون أنهم يمنحونهم موتاً مشرفاً.
‫لذا، كيف أصبحت أنت هنا؟
‫أنا...
‫أكتب مقالة عن الطبيب "بشير".
‫هل أنت صحفي؟
‫كلا، ليس بالضبط.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أكتب القصص، معظم الأحيان. ‫كما تعلم قصص الخيال.
‫"كنت أتساءل إذا كان "كيربي" يعرف ‫أن معظم الوقت الذي كنا نتكلم به"
‫"كل ما كنت أفكر به هو ‫كم يبعد (الكلينغونيون) عنا."
‫"هو لم يبد عليه ذاك القلق."
‫"لا أحد آخر يبدو أنه تأرق بسبب ذلك."
‫"لذا، لماذا كان هذا الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن أفكر به؟"
‫"كنت في المحطة عندما كانت تتعرض ‫للهجوم عدة مرات،"
‫"ولكن لم يكن الخطر يبدو ‫حقيقياً بقدر ما هو هنا."
‫"ربما لأنني أمضيت معظم اليوم أرى مباشرة"
‫"ما يقدر عليه (الكلينغونيون)."
‫"أو ربما لأنها المرة الأولى في حياتي،"
‫"التي لم يكن والدي موجوداً فيها ‫هنا ليحميني."
‫- ما هذا؟ ‫- "الكلينغونيون".
‫لابد أنهم استولوا على المفاعل.
‫هيا!
‫إنها تعاني من حالة الرجفان، إذا لم ‫نستعيد الطاقة حالاً، سنفقد نصف الجناح.
‫الفشل الكلوي، دخل في صدمة كلوية.
‫تكلمت للتو مع المصدر.
‫ستستغرق ثلاث ساعات على الأقل ‫قبل أن نستعيد الطاقة.
‫لابد أن هناك مولدات قابلة للحمل ‫يمكن أن نستخدمها.
‫إنهم يستخدمونها ليبقوا الدروع مرفوعة ‫حول المستوطنة.
‫المركبة، يوجد مولد قابل للحمل في المركبة.
‫- أين هو؟ ‫- حوالي كيلو متر واحد جنوباً.
‫أحتاج إلى مساعدة في حمله.
‫لن تكون قادراً على الإبراق بين الدروع.
‫- يجب أن تستخدم النفق الشرقي. ‫- هذا يقودنا إلى ما وراء الحدود.
‫سأريك.
‫- سنجلس فوق ذلك التل. ‫- نعم، يبدو أنه مألوف.
‫انبطح!
‫ابق قريباً مني، وأبق رأسك منخفضاً.
‫مهما يحدث، يجب على أحد منا أن يحضر المولد.
‫التصق بي.
‫هيا، يا "جيك"!
‫"جيك"!
‫حقيبة الإسعافات...
‫فوق هناك.
‫الآن!
‫"هايبو".
‫اسندني.
‫افعلها!
‫لا أريد أن أموت ووجهي متسخ.
‫حسناً.
‫كيف حال رأسك؟
‫- يؤلمني. ‫- أنت محظوظ لأنني لم أقتلك.
‫خلت أنك "كلينغوني".
‫هل رأيت أحداً منهم؟
‫- ماذا؟ ‫- "كلينغونياً"!
‫هل هناك أي دوريات؟
‫- ماذا عن أسطول النجوم؟ ‫- كلا.
‫فقط أنت وأنا إذن.
‫ماذا تفعل هنا في الخارج؟ ‫لماذا قد تغادر المستوطنة؟
‫أنا...
‫كنت في الخارج عندما بدأ القصف ‫أظن أنني ضعت...
‫أبحث عن مخبأ.
‫أنا محظوظ، لأنني استطعت أن أجد صحبة.
‫تناول...ماء.
‫ما بك؟
‫اشرب.
‫شكراً.
‫ربما أنها تسربت على أية حال.
‫لا تدعني أسقط.
‫أريد أن أخرج، وأنظر إلى السماء ‫وليس إلى الأرض.
‫لا تقلق.
‫لم تر حطام الـ"هوبر" حولنا هنا، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫دمروها.
‫- من؟ ‫- فصيلي.
‫لقد حددنا "الكلينغونيين".
‫لم نستطع إطلاق النار ‫لأنهم يملكون جهاز تشويش نقال جار.
‫طلبنا "هوبر".
‫وحالما حط طاردنا "الكلينغونيون".
‫القيادة أمرتنا أنا و"برايس" أن نكمن ‫ونغطي وبذلك يتمكن الفصيل من النهوض والوثب.
‫في الوقت الذي دخل فيه "برايس"، ‫كان "الكلينغونيون" فوقنا تماماً.
‫تلقت الـ"هوبر" ضربات ساحقة ‫لدرجة أنني لم أظن أنها ستقلع عن الأرض.
‫بقيت في الخلف عن عمد، ‫لذلك تمكنوا من الهروب.
‫- علبة الدواء...أين هي؟ ‫- إنها فارغة.
‫فكر بشيء ما.
‫سأخرجك من هنا، سأصنع نقالة.
‫- بماذا؟ ‫- إذن، سأحملك.
‫تحاول أن تحملني،
‫ستنسكب أحشائي على حذائك.
‫لكن يجب أن أفعل شيئاً ما، يجب أن أحاول.
‫انس ذلك.
‫لكن يجب علي ذلك، ‫بهذه الطريقة، سيبدو كل شيء معقولاً.
‫ربما ركضت لسبب ما...
‫ثم وجدتك، وأنقذت حياتك.
‫ركضت؟
‫من الانفجارات.
‫كان يجب أن نصل إلى المركبة من أجل المولد.
‫ثم بدأ القصف، لم أتمكن من رؤية ‫الطبيب "بشير" بعدها.
‫واستمرت الانفجارات بالاقتراب.
‫توجب علي الخروج من هناك، لذا ركضت.
‫ركضت واستمررت بالركض حتى وجدتك.
‫الطبيب...لقد تركته.
‫- كان ذلك خطأ. ‫- هذا رأيك أنت.
‫لم أقصد أن يحدث ذلك.
‫والآن تعتقد أنك إذا أعدتني، ‫فإنك ستصلح هذا الخطأ.
‫آسف، أيها الولد.
‫لن تستمر الحياة هكذا.
‫- "بينجامين". ‫- سأخرج حالاً.
‫ماذا تفعل هناك منذ ثلاث ساعات؟
‫كنت أعدل قاعدة مخفف الصدمات ‫في أجهزة ناسخة الجزئيات.
‫عظيم.
‫كنت أظن دائماً أن القهوة ‫قد تكون أقل سخونة.
‫- إنني فقط أحاول أن أكون مشغولاً. ‫- هل نجح ذلك؟
‫لا، حقاً لا.
‫أتمنى أو أستطيع أن أفعل شيئاً ما.
‫طريقة ما يمكن أن أعدك من خلالها أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام.
‫لكنك لا تستطيعين، ‫ولن يستطيع أي أحد فعل ذلك.
‫أعرف كيف يكون القلق على الطفل.
‫"ريفي" أرسلت "توبن" إلى الجحيم.
‫عندما بلغت "نيما" السادسة ‫أصابتها حمى "الروغلان".
‫أمضى "أودريد" أسبوعين في المشفى مها ‫ولم يتركها.
‫كان ذلك منذ مئات السنين، ‫وما أزال أستطيع أن أتذكر كيف ذلك...
‫شعرت بأنني عاجزة.
‫قرأت لها 17 مجلداً من ‫"سقوط (كاستير) في ضوء النهار..."
‫على الرغم من أنني كنت أعرف ‫أنها لم تكن تسمعني.
‫جعلتني أشعر كأنني كنت أقوم بشيء ما،
‫يبقينا متصلتين ببعضنا.
‫لم ينجح...
‫حتى...
‫بعد ذلك بكثير، ‫فأدركت أنني كنت أفعل ذلك لنفسي
‫بقدر ما كنت أفعله لها.
‫فقط لتشغلي نفسك.
‫إذن، ماذا حدث لـ"نيما"؟
‫نجت من ذلك.
‫كنت آمل أنك ستقولين ذلك.
‫لأنه لو كان لهذه القصة نهاية غير سعيدة ‫لن أسامحك أبداً.
‫بالطبع، في الوقت الذي كانت في 21 من عمرها ‫لم تكن ترغب حتى بالتحدث إلي.
‫كم المدة؟
‫حوالي ثماني سنين.
‫قدمي لي معروفاً، ‫وأخبريني عن هذه القصة في وقت لاحق.
‫كل ما أهتم به الآن هو رؤية "جيك".
‫ستراه غداً عندما نصل إلى "آجيلون" العليا.
‫تعرف يا "بن" أن القهوة ‫لا يمكن أن تكون ساخنة جداً.
‫هل أنت متأكد أنك زامنت ‫حاجز ناسخة الجزئيات؟
‫هل تريدين أن تفحصيه بنفسك؟
‫أظن أنني سأفعل، هل يمكنني أن أستعير فاصلك؟
‫استخدمي فاصلك أنت، ‫يجب أن أفحص أنظمة الاستحمام الصوتية.
‫فكرة جيدة.
‫كيف تشعرين؟
‫"جيك"!
‫- "جيك"، اعتقدنا أنك... ‫- أنا بخير.
‫عظيم، ماذا حدث؟
‫تلقيت ضربة عندما كنا نحاول ‫أن نصل إلى المركبة.
‫- هل عاد الطبيب "بشير"؟ ‫- هو في العناية طوال الليل.
‫أصيب بحروق البلازما في ذراعه وكتفه.
‫لا أعرف كيف دبر أمره،
‫لكنه حمل المولد إلى هنا بنفسه.
‫ذهبنا للبحث عنك بعد ما توقف القصف تماماً.
‫بالكاد، كان قد تبقى شيء من المركبة.
‫لم يكن المكان بالكامل سوى حفر قنابل ودخان.
‫فقدنا الكثير من الأمل.
‫لابد أنني سلكت الاتجاه الخطأ عندما عدت.
‫إنك محظوظ أنه لم يقبض عليك "الكلينغونيون".
‫في الحقيقة، إنهم يتجمعون من أجل ‫الهجوم على المساكن.
‫هل تريد أن تراه؟
‫- لا، يجب أن أدعه يستريح. ‫- إنه مستيقظ، كنت عنده للتو.
‫هيا، سيكون سعيداً لرؤيتك معافى.
‫"جيك"؟
‫الحمد لله، اعتقدت أنك قُتلت.
‫عندما توقف القصف،
‫ولم أستطع إيجادك، توقعت الأسوأ.
‫أنا آسف جداً.
‫لا بأس.
‫كلا.
‫لم يكن يتوجب علي إحضارك ‫إلى هنا من البداية.
‫لقد علقنا هنا، و"الكلينغونيون" ‫يتحشدون للقيام بهجوم.
‫- بماذا كنت أفكر؟ ‫- انس ذلك، حسناً!
‫ما حدث...قد حدث.
‫"لم أستطع أن أتحمل سماعه ‫يعتذر إلي بتلك الطريقة،"
‫"وليس بعد ما حدث له بسببي."
‫حسناً، انتهى وقت الزيارة لكليكما.
‫دعني ألق نظرة على ذلك.
‫"بقيت أقلبها في رأسي...القصف،"
‫"غياب الطبيب (بشير) عن نظره ، الركض..."
‫"وكنت أحاول أن أضع معنى لذلك كله، ‫لأبرر ما فعلته."
‫ولكن عندما يصل الأمر إلى النهاية، ‫يوجد تفسير واحد لذلك."
‫"أنا جبان."
‫"جزء مني كان يتمنى أن يراني الطبيب ‫(بشير) وأنا أهرب ليخبر الجميع بالحقيقة"
‫"يستحقون أن يعرفوا من أكون أنا، يجب أن ‫يعرفوا أنهم لا يستطيعون أن يعتمدوا علي"
‫"لأنه لو هجم (الكلينغونيون)، ‫فإنني سأهرب وأختبئ كما فعلت من قبل تماماً"
‫طلبت مني الطبيبة "كالاندرا" أن أعطيك هذا.
‫شكراً، يا "جيك".
‫هل يمكك أن تأخذ هذا إلى المريض "جي أربعة"؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫تفضل.
‫ربما سأعمل كقاطع، ‫يمكن أن يكون عملاً ممتعاً.
‫- ماذا يعني قاطع. ‫- كما تعرف، في فريق التعدين.
‫هم الذين يشقون الكويكبات بمدافع إشعاع
‫وبذلك يمكن للحفارة أن تخرج ما بداخله.
‫يمكنك أن تحقق هدفاً مفيداً،
‫ومهما يمكنك أن تقول عني،
‫لا يمكنك أن تقول إنه ليس لدي هدف جيد.
‫لأنني لو لم أضرب قدمي بشكل صحيح،
‫كنت سأقلع كامل ساقي.
‫سخيف.
‫في لحظة، تسير حياتك تماماً ‫كما كنت تظن دائماً أنها ستسير...
‫وفي لحظة أخرى، تقوم بعمل ما يغير كل شيء
‫ويجعلك تدرك أنك لست الشخص الذي تعتقده.
‫في الأكاديمية، حقاً أبليت حسناً ‫في معارك المحاكاة.
‫لم يكن لدي أي مشاكل، ‫ولكن عندما يصبح المرء هنا
‫والقصف الحي، تفجر كل شيء حولك،
‫إنه شيء مختلف بشكل كامل.
‫كل ما تستطيع أن تفكر به ‫هو الابتعاد عن الانفجارات.
‫نعم، هذا إلى حد ما عظيم.
‫هل تعرف شيئاً ما؟ ‫أنت الشخص الأول الذي أقابله
‫منذ أن أتيت إلى هنا، لم يجعلني أشعر
‫أنني أشغل حيزاً في سرير ثمين.
‫إن الطريقة التي ينظر إلي بها الجميع...
‫لا أستطيع تحملها.
‫بعد انتهاء المحاكمة العرفية، ‫بالتأكيد سـأوقع
‫في بعثة التعدين القادمة ‫إلى "غاما" كوادرانت.
‫ربما لن تكون هناك محكمة عرفية.
‫إنك محق، لا أحد يستطيع الخروج من هنا حياً.
‫لا، أقصد أن أسطول النجوم ربما يقرر ‫أن يرسلك إلى الاستشارة بدلاً من ذلك.
‫لن أذهب، لا أستحق أن أكون في أسطول النجوم.
‫العلاج لن يغير ما فعلته.
‫لا شيء سيغير.
‫أتمنى فقط لو أنني وجهت ذلك ‫المدفع إلى الأعلى قليلاً.
‫لقد رأيت التقرير على مكتب ‫الطبيبة "كالاندرا".
‫حسب التقرير، إنها فقط مسألة وقت
‫حتى يصل "الكلينغونيون" إلى المساكن.
‫- أظن أن هذا يعني أنني يجب أن أقرر. ‫- تقرر ماذا؟
‫فيما إذا أنني سأقطع إرباً، ‫أو أنني سأنسف بمفجر.
‫مفجر، لا شك في ذلك.
‫كل جزيء في جسدك سيتبخر بلمحة بصر...
‫- ليس هناك وقت للشعور بالألم. ‫- لا تكن واثقاً جداً من ذلك.
‫يعتقد بعض الناس أنها كما تغلى حياً.
‫قطع الرأس له فضيلة.
‫ضربة نظيفة جميلة بسيف حاد.
‫يعيش الدماغ بعدها لمدة خمس ‫أو عشر ثوان على الأقل.
‫نظرياً، جثتك بلا رأس ‫هذا آخر شيء يمكنك أن تراه.
‫- أنت سلبي جداً. ‫- إنني أخبرك فقط ما قد سمعت.
‫- ما رأيك يا "جيك"؟ ‫- أعتقد أن ذلك ليس مسلياً.
‫بالطبع.
‫لا شيء مسل بقطع رأسك...
‫اقطع هذا الحديث!
‫- كنت فقط أمزح. ‫- تعتقد أن هذا مزاحاً.
‫إنه ليس مزاحاً، الناس يموتون.
‫كل هذا حماقة، ‫كل هذه الحرب الحمقاء مجرد هدر.
‫بعد 10 سنين، لن يستطيع أحد ‫أن يتذكر ما أنجزه شخص هنا.
‫- "جيك"... ‫- كلا.
‫ربما أنك أنقذت سفينة "هوبر" ‫المليئة بالناس.
‫ربما أطلقت النار على قدمك، ‫لن يتذكر ذلك أحد.
‫"جيك".
‫دعنا نتمش.
‫- متأسف. ‫- اسمع.
‫أعرف أنك خائف، وكلنا كذلك.
‫كلا...ليس كذلك.
‫ماذا يا "جيك"؟ ماذا هناك؟
‫أنا فقط لم أعتبر أن ما كانوا ‫يقولونه كان مسلياً.
‫هيا، ليس هذا ما أثارك.
‫شيء ما ينخر بك، يمكنني رؤيته.
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- حتى منذ أن أتيت إلى هنا
‫كنت تمشي وتبدو تعيساً.
‫اتركني لوحدي.
‫"جيك".
‫اتركني لوحدي.
‫حسناً، إذا كان ذلك ما تريد.
‫لكن إذا أردت أن تتكلم، تعرف أين تجدني.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل هم داخل المساكن؟
‫- فليستمع الجميع. ‫- ما الذي يحدث؟
‫إننا نخلي.
‫سنأخذ المرضى إلى الخارج عبر النفق ‫الشمالي إلى السطح.
‫ستحملنا الـ"هوبر" إلى شبه الجزيرة ‫في خليج "تاناندرا".
‫يبلغ طول ذلك النفق 2 كم تقريباً، ‫ولدينا 70 مريضاً لننقلهم.
‫هل تعرفين كم سيستغرق هذا؟
‫تقول المصادر إنهم سيزودوننا بطاقم حراسة
‫للدفاع عن المشفى ويزودوننا بالوقت للإخلاء،
‫يمكننا القيام بذلك.
‫يجب أن نبقى هادئين، ونركز على أعمالنا.
‫هؤلاء الناس في الخارج يحتاجون إلينا.
‫نعم، دعونا نتحرك، هيا.
‫هيا.
‫ساعدوني.
‫استمروا بالتحرك.
‫حارسان اثنان؟ هل هذا كل شيء؟
‫الآخرون في الخارج يدافعون عن الخط الخارجي.
‫عظيم، أحدهم يغادر.
‫إننا ذاهبون إلى مكان آمن، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫إنهم قادمون، دعنا نغادر، تحرك.
‫- هيا، دعونا نغادر! ‫- تبقّى شخص في الخلف هناك!
‫- كلا. ‫- اذهب.
‫انخفض!
‫"جيك" انظر من هنا.
‫- أبي. ‫- لا تتحرك.
‫اسمح للطبيب "بشير" أن يفحص جروحك.
‫ماذا حدث؟
‫عدت لأجلك ‫عندما أدركت أنك لست في الـ"هوبر".
‫أعيد تفعيل الهدنة.
‫"الكلينغونيون" ينسحبون، انتهى كل شيء.
‫كان من الممكن أن يكون التوقيت ‫نوعاً ما أفضل، لكن...
‫سيبدو أفضل.
‫إغلاق الطريق إلى الداخل كانت مخاطرة.
‫لقد أسقطت كامل السطح على نفسك تقريباً.
‫لن نخرج هؤلاء المرضى أحياءً ‫إذا لم تقم أنت بذلك.
‫أنت بطل.
‫"أكثر من أي شيء، ‫أردت أن أصدق ما كان يقول..."
‫"لكن الحقيقة، أنني كنت خائفاً في المشفى"
‫"كما كنت خائفاً ‫عندما ذهبنا لإحضار المولد".
‫"خائفاً جداً، وكل ما كنت أفكر به هو فعل ‫أي شيء يمكن أن يبقيني حياً."
‫"تارة عن ذلك الهروب، وتارة حمل السلاح."
‫"معركة "آجيلون" العليا ستذكر على ‫الأغلب أنها مناوشة لا حاجة لها،"
‫"لكن كل ما سأتذكره دائماً هو كشيء أكثر"...
‫"كذلك المكان الذي تعلمت فيه أن الخيط ‫بين الشجاعة والجبن"
‫"يكون أرفع مما يعتقده الناس."
‫لست متأكداً إذا كان ينبغي ‫علي أن أريك إياها أم لا.
‫كل شخص في المعركة سيعترف لنفسه بهذا،
‫لكن معظم الناس لا يهتمون بالاعتراف بذلك.
‫تستحق الشجاعة أن تنظر إلى داخلك.
‫وتستحق شجاعة أكثر لتكتبها حتى يراها الناس.
‫أنا فخور بك، يا بني.